تسمية القطط - قصيدة ل - ت .س اليوت - 1888 - 1965 -

تسمية القطط مسالة صعبة

انها ليست مثل لعبك في ايام العطل

او كمجنون وحاقد

وحينما اخبرتك بان يجب ان يكون

للقطة ثلاثة اسماء مختلفة-

هنالك اسم للقطة ذلك الذي

تستعملة العائلة كل يوم

مثل بيتر او  باسطس

الونزو او جيمس او مثل

فكتور وجوناثان جورج او بل بيلي

كلها اسماء يومية ومعقولة

وهناك ايضا اسماء اخرى فاخرة

تبدو اكثر حلاوة فبعضها

للسادة واخرى للسيدات

مثل بلاتو ادميتس الكترا وديمتر

فكلها اسماء يومية ومعقولة

لكنني ساخبرك بان القطة تريد

اسما غريبا واكثر كرامة

والا كيف يتسنى لها الاحتفاظ

بذيلها عموديا ناشرة اياه

مفتخرة بشعيراته

فالاسماء من هذا النوع

يعطيها النصاب القانوني

اسماء مثل مانكساراب كواكسو

ومثل بومباليورينا جيليلورم وغيرها

اسماء تعود لقطة واحدة بعينها

ولكن فوق كل ذلك يبقى اسم اخر

والذي ايدا لن تعرفة لكن القطة

نفسها تعرفه فحينما تلاحظ

تاملاتها فعقلها يكون

متورطا بتامل جذل عميق

وبالتفكير باسم واحد فقط

اسم يفوق كل الوصف

اسم واحد مبهم وغامض

ترجمة : سالم الياس مدالو

  كتب بتأريخ :  الجمعة 26-06-2020     عدد القراء :  344       عدد التعليقات : 0